‘It’s a dog-eat-dog world’ as Canada’s housing cool-down helps ignite rental market wars